1 00:00:01,000 --> 00:00:03,001 Anteriormente en El El cuento de la criada... 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,836 El enemigo de mi El enemigo es mi amigo. 3 00:00:04,837 --> 00:00:06,630 Caso por caso. 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,548 ¿Qué pasa con el incidente? ¿En tierra de nadie? 5 00:00:08,549 --> 00:00:11,093 Esa fue una violación alarmante de Seguridad, hijo. Bajo tu vigilancia. 6 00:00:11,094 --> 00:00:14,012 Ese joven podría identificar quien cometió este acto descarado. 7 00:00:14,013 --> 00:00:16,264 Prométeme que encontrarás averiguar quién le hizo esto. 8 00:00:16,265 --> 00:00:17,557 Sí, señora. 9 00:00:17,558 --> 00:00:20,769 Me prometieron que se convertirían miembros respetados de la sociedad. 10 00:00:20,770 --> 00:00:23,105 Las criadas podrían retirarse a Nuevo Belén 11 00:00:23,106 --> 00:00:26,191 y podrían convertirse en asistentes en el nuevo centro de fertilidad. 12 00:00:26,192 --> 00:00:28,026 Ese es un llamado divino. 13 00:00:28,027 --> 00:00:29,653 No hagas nada. ¡Por favor! 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,154 pero tu eres mi chica especial, Janine. 15 00:00:31,155 --> 00:00:33,448 Cada vez que intentas ayudarme, sólo terminará empeorando las cosas. 16 00:00:33,449 --> 00:00:35,659 estoy tratando de arreglar desde dentro. 17 00:00:35,660 --> 00:00:37,327 Es lo que le prometí a Eleanor. 18 00:00:37,328 --> 00:00:38,662 La vi morir. 19 00:00:38,663 --> 00:00:40,247 Y no hice nada. 20 00:00:40,248 --> 00:00:42,249 - Cuídate. - ¡Que te jodan, Lawrence! 21 00:00:42,250 --> 00:00:43,625 Lawrence se alineará. 22 00:00:43,626 --> 00:00:44,793 Él siempre lo hace. 23 00:00:44,794 --> 00:00:46,378 Lo quiero en la pared. 24 00:00:46,379 --> 00:00:47,879 Ya terminó. 25 00:00:47,880 --> 00:00:50,090 Primero de mayo. Van a acabar con todos los Comandantes en el ático. 26 00:00:50,091 --> 00:00:52,509 Tenemos que sacar a todas las mujeres. entonces necesitamos que los prepares. 27 00:00:52,510 --> 00:00:54,594 Cogí algunas cartas que escribieron a sus familias. 28 00:00:54,595 --> 00:00:56,972 tienes que conseguirlos fuera, pase lo que pase. 29 00:00:56,973 --> 00:00:59,641 Fred intentó borrar las mejores partes. de ti, y yo nunca haría eso. 30 00:00:59,642 --> 00:01:00,976 Los quiero a todos. 31 00:01:00,977 --> 00:01:02,562 Serena Joy, ¿quieres...? 32 00:01:03,813 --> 00:01:05,731 por favor hazme el honor de casarse conmigo? 33 00:01:05,732 --> 00:01:07,107 Sí, lo haré. 34 00:01:07,108 --> 00:01:09,276 ¿Lo quieres de vuelta? Sube a la cama. 35 00:01:09,277 --> 00:01:10,694 No te muevas. 36 00:01:16,993 --> 00:01:18,201 van a cerrar todo este lugar abajo. 37 00:01:18,202 --> 00:01:20,871 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Por favor! Llévanos contigo, José. 38 00:01:20,872 --> 00:01:22,540 ¿Puedes ayudarnos a cruzar...? 39 00:01:41,976 --> 00:01:43,811 Moira, ¿a qué vamos? que hacer con el mapa? 40 00:01:44,729 --> 00:01:46,522 Y todas esas cartas. 41 00:01:47,523 --> 00:01:49,233 Al menos están en una caja fuerte. 42 00:01:50,401 --> 00:01:51,486 Por ahora. 43 00:01:52,528 --> 00:01:54,280 Hasta que alguien los encuentre. 44 00:01:55,031 --> 00:01:56,324 Todas esas mujeres están muertas. 45 00:01:57,658 --> 00:01:59,535 Y estamos en un maldito baúl. 46 00:02:01,954 --> 00:02:03,580 ¿Y podemos confiar en este tipo? 47 00:02:03,581 --> 00:02:05,500 No tenemos otra opción, ¿verdad? 48 00:02:13,341 --> 00:02:14,634 ¿A dónde diablos nos llevó? 49 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 Afuera. 50 00:02:36,531 --> 00:02:38,491 Vamos. ¿Dónde estamos? 51 00:02:44,080 --> 00:02:45,705 Debería dejarte aquí. 52 00:02:45,706 --> 00:02:46,833 Mira hasta dónde llegas. 53 00:02:48,000 --> 00:02:50,252 ¿Sabes que? haz lo que sea necesitas hacer. ¿Bueno? 54 00:02:50,253 --> 00:02:51,753 ¡Actitud! 55 00:02:51,754 --> 00:02:53,338 Acabo de guardar tu culo. El tuyo también. 56 00:02:53,339 --> 00:02:54,840 - Gracias, gracias. - No le agradezcas. 57 00:02:54,841 --> 00:02:56,133 ¿Por qué estás aquí? 58 00:02:56,134 --> 00:02:58,635 ¡No te lo voy a decir! tu solo eres Voy a contárselo a tus viejos amigos. 59 00:02:58,636 --> 00:03:00,971 no tenia nada que hacer con los aviones, junio. 60 00:03:00,972 --> 00:03:02,055 Vamos. 61 00:03:02,056 --> 00:03:04,099 Sabían que ibas para hacer una obra de teatro para Hannah, 62 00:03:04,100 --> 00:03:05,976 - y estaban preparados. - ¡Podrías haberlos detenido! 63 00:03:05,977 --> 00:03:07,687 ¡Podrías haber detenido a Eleanor! 64 00:03:16,195 --> 00:03:17,362 Mirar. 65 00:03:17,363 --> 00:03:19,949 No espero que lo hagas perdóname por eso. ¿Bueno? 66 00:03:20,658 --> 00:03:22,076 No puedo perdonarme a mí mismo. 67 00:03:25,329 --> 00:03:28,040 Construí este miserable infierno, y la atrapé en él. 68 00:03:29,542 --> 00:03:31,169 El, eh... 69 00:03:32,170 --> 00:03:33,629 Los halcones de guerra 70 00:03:34,756 --> 00:03:36,923 están usando mis reformas 71 00:03:36,924 --> 00:03:38,300 para tender una trampa. 72 00:03:38,301 --> 00:03:40,595 quieren ponerme arriba en la pared. 73 00:03:41,596 --> 00:03:43,097 ¿Qué? ¿Qué eres...? 74 00:03:43,973 --> 00:03:44,973 ¿De qué estás hablando? 75 00:03:44,974 --> 00:03:48,186 Quieren ponerme en la pared, June. Tal vez estemos uno al lado del otro. 76 00:03:52,065 --> 00:03:53,357 Esperar. Quieres decir... 77 00:03:53,816 --> 00:03:56,318 Los comandantes tu ¿Estuviste esta noche? 78 00:03:56,319 --> 00:03:57,861 ¿Bell, Calvin, Reynolds? 79 00:03:57,862 --> 00:03:58,946 Todos. 80 00:03:59,655 --> 00:04:01,532 Son simplemente los más repulsivos. 81 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 ¿Por qué estás aquí? 82 00:04:09,582 --> 00:04:10,875 ¿Por qué estabas en el ático? 83 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 ¿Qué pasaría si te dijera? 84 00:04:18,257 --> 00:04:20,009 que a esta hora la próxima semana, 85 00:04:21,469 --> 00:04:24,096 cada uno de esos malditos hombres 86 00:04:24,097 --> 00:04:25,263 would be dead? 87 00:04:25,264 --> 00:04:26,431 Junio, ¿qué estás haciendo? 88 00:04:26,432 --> 00:04:28,767 And you will be the most powerful Commander 89 00:04:28,768 --> 00:04:30,352 left in Boston. 90 00:04:30,353 --> 00:04:31,437 Basta. 91 00:04:50,790 --> 00:04:52,958 Tienes que estar absolutamente seguro 92 00:04:52,959 --> 00:04:54,876 que puedes eliminarlos a todos, 93 00:04:54,877 --> 00:04:56,253 o ni siquiera deberías molestarte. 94 00:04:56,254 --> 00:04:57,921 They're like a Hydra. 95 00:04:57,922 --> 00:04:59,423 You chop one head off, 96 00:04:59,424 --> 00:05:02,467 and another idiot just pops up to replace 'em. 97 00:05:02,468 --> 00:05:04,010 Lo sé. Lo haremos. 98 00:05:04,011 --> 00:05:05,971 Por eso vamos a Mátalos a todos al mismo tiempo. 99 00:05:05,972 --> 00:05:07,347 Sí, pero... 100 00:05:07,348 --> 00:05:08,974 - If you're... - José, ¿eres tú? 101 00:05:08,975 --> 00:05:10,309 Eh, estaré... 102 00:05:10,476 --> 00:05:12,520 - ¿José? - ¡Sí! 103 00:05:13,062 --> 00:05:14,230 ¿Qué está sucediendo? 104 00:05:14,439 --> 00:05:16,190 Estaré ahí mismo. ¡Vuelve a la cama! 105 00:05:16,566 --> 00:05:17,608 ¡Ah! 106 00:05:19,610 --> 00:05:20,903 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 107 00:05:21,654 --> 00:05:25,616 - Es muy tarde. - Sólo estoy... estoy buscando un... 108 00:05:26,868 --> 00:05:27,909 para un archivo... 109 00:05:27,910 --> 00:05:31,371 - ¿Por qué tienes una pelota de baloncesto? - Oh, yo... yo solía jugar. 110 00:05:31,372 --> 00:05:33,707 - ¿En Harvard? - ¿Estás en shock? 111 00:05:33,708 --> 00:05:36,084 Sabes, esto es en realidad un hermoso espacio. 112 00:05:36,085 --> 00:05:38,253 Quiero decir, si las Marthas pudieran limpiar estas cosas suben un poco... 113 00:05:38,254 --> 00:05:40,338 Yo... estaba pensando lo mismo. 114 00:05:40,339 --> 00:05:43,550 - Hablaremos de ello mañana. - Bueno. 115 00:05:43,551 --> 00:05:45,510 - Si cogiéramos ese cuadro... - Sí. Deberíamos remodelar aquí abajo. 116 00:05:45,511 --> 00:05:48,054 Pero mañana, cuando la luz es mejor. 117 00:05:48,055 --> 00:05:50,348 - Bueno, supongo. - Está bien, eh... 118 00:05:50,349 --> 00:05:52,769 - ¡Buenas noches! - Intenta estar callado, por favor. 119 00:05:55,354 --> 00:05:56,772 Jesús Cristo. 120 00:05:59,776 --> 00:06:01,402 Naomi Putnam, ¿eh? 121 00:06:01,778 --> 00:06:03,195 Noemí Lorenzo. 122 00:06:03,196 --> 00:06:04,864 Ay dios mío. 123 00:06:05,782 --> 00:06:06,907 Lo que sea que haya pasado con... 124 00:06:06,908 --> 00:06:08,993 Él era un impedimento. 125 00:06:11,746 --> 00:06:12,789 Ah. 126 00:06:13,581 --> 00:06:15,458 Entonces, ¿qué estamos haciendo ahora? 127 00:06:16,959 --> 00:06:17,960 Bueno... 128 00:06:18,795 --> 00:06:19,962 ¿Estás a bordo? 129 00:06:22,090 --> 00:06:24,592 O es tu psicótico plano o la pared. 130 00:06:25,718 --> 00:06:27,845 Está bien. Consíguenos Entonces volvamos al Primero de Mayo. 131 00:06:29,555 --> 00:06:30,848 No puedo... no puedo simplemente 132 00:06:31,474 --> 00:06:33,767 galante de espaldas y adelante a través de la frontera. 133 00:06:33,768 --> 00:06:35,393 Eres un comandante. 134 00:06:35,394 --> 00:06:37,480 No. Soy un Alto Comandante. 135 00:06:42,819 --> 00:06:43,903 Está bien. 136 00:06:46,239 --> 00:06:48,115 Pero tenemos que irnos ahora mismo. 137 00:06:48,116 --> 00:06:50,284 Mi chico en la frontera Está casi fuera de turno. 138 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 - Esas cartas. - José. 139 00:06:53,621 --> 00:06:55,248 tenemos que volver al primero de Jezabel. 140 00:06:55,623 --> 00:06:56,623 ¿Para qué? 141 00:06:56,624 --> 00:06:58,668 dejamos algo allí. Es importante. 142 00:07:02,422 --> 00:07:04,506 Están encerrados. 143 00:07:04,507 --> 00:07:06,842 no tengo conexion a los Ojos. 144 00:07:06,843 --> 00:07:08,010 No puedo meterte allí. 145 00:07:12,223 --> 00:07:13,641 Junio, tenemos que irnos. 146 00:07:14,475 --> 00:07:15,476 Mierda. 147 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 ¿Puedo usar tu teléfono? 148 00:07:33,578 --> 00:07:34,954 ¡Epi, ahora! 149 00:07:46,090 --> 00:07:47,300 Este es Blaine. 150 00:07:52,096 --> 00:07:53,264 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:07:55,183 --> 00:07:56,768 Sí, no, puedo, eh... 152 00:07:57,477 --> 00:07:59,270 Puedo conseguir el código. Te los traeré. 153 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 No, no, no. no lo hagas vete con ellos. 154 00:08:02,982 --> 00:08:04,692 Puede llevarse a Moira. 155 00:08:05,902 --> 00:08:07,320 Sólo espérame. 156 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 Necesito verte. 157 00:08:11,949 --> 00:08:12,992 Adiós. 158 00:09:04,127 --> 00:09:05,710 Si hubiera dejado mi mano ahí, 159 00:09:05,711 --> 00:09:07,212 Habría perdido un dedo. 160 00:09:07,213 --> 00:09:08,840 ¡Maldita sea! 161 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Si no es el ¡El mismísimo Boy Scout! 162 00:09:13,177 --> 00:09:15,555 Esperar. ¿Papá Wharton dio ¿Tienes permiso para estar aquí? 163 00:09:16,722 --> 00:09:18,432 No necesito permiso. 164 00:09:18,433 --> 00:09:20,726 No. Apuesto a que tenías que hacerlo. escaparte, ¿no? 165 00:09:21,477 --> 00:09:23,186 ¿Es esta tu primera ¿Tiempo aquí, Blaine? 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,981 - No te había visto antes. - No. 167 00:09:25,398 --> 00:09:27,567 Él viene aquí. el solo Llega muy tarde. 168 00:09:29,861 --> 00:09:31,653 Esperar. has estado ¿Follando a este payaso? 169 00:09:31,654 --> 00:09:34,156 ¡No! ¡Dios, no! 170 00:09:34,157 --> 00:09:35,949 Pero tuviste una chica favorita, ¿verdad? 171 00:09:35,950 --> 00:09:38,035 Su nombre era como May o... 172 00:09:38,953 --> 00:09:40,245 Abril o algo así. 173 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 ¿Qué, um...? 174 00:09:41,664 --> 00:09:43,416 ¿Qué pasó con ella? 175 00:09:46,210 --> 00:09:47,544 La transfirieron. 176 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 Ella está bien. 177 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 Mmm. 178 00:09:51,382 --> 00:09:53,967 Dios, esto me parece tan increíblemente aburrido. 179 00:09:53,968 --> 00:09:56,928 Tenemos mejores cosas que hacer. 180 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Vamos. 181 00:09:58,598 --> 00:10:00,016 Con cariño para papá. 182 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 Nos vemos pronto. 183 00:10:18,451 --> 00:10:19,619 Ey. 184 00:10:19,911 --> 00:10:20,995 Hola. 185 00:10:23,247 --> 00:10:24,372 Lo tengo para ti. 186 00:10:24,373 --> 00:10:25,833 Ay dios mío. 187 00:10:27,251 --> 00:10:28,252 Gracias. 188 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 Lawrence tomó Moira. Deberíamos irnos. 189 00:10:32,757 --> 00:10:33,758 ¿Estás bien? 190 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Sí. 191 00:10:37,386 --> 00:10:39,706 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué? ¿Estás vestida como Marta? 192 00:10:39,847 --> 00:10:41,598 Sí. te lo explicaré en el auto. ¿Bueno? 193 00:10:41,599 --> 00:10:43,142 Esperar. Eh... 194 00:10:48,314 --> 00:10:50,400 Rose y su padre son de camino a D.C. 195 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Puedo acompañarte al amanecer. 196 00:10:54,904 --> 00:10:55,905 Quizás... 197 00:10:56,823 --> 00:10:58,116 puedes quedarte conmigo y... 198 00:10:59,659 --> 00:11:00,868 ir por la mañana? 199 00:11:02,203 --> 00:11:03,371 Será más seguro. 200 00:11:07,291 --> 00:11:08,376 Bueno. 201 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 ¿Qué ocurre? 202 00:11:26,310 --> 00:11:29,313 A veces pienso que eres el Lo único bueno en mi vida. 203 00:12:00,011 --> 00:12:02,095 no quiero volver a los Waterford. 204 00:12:02,096 --> 00:12:03,347 Entonces no lo hagas. 205 00:12:05,933 --> 00:12:07,018 Bueno. 206 00:12:08,853 --> 00:12:11,605 Yo simplemente... me quedaré aquí. 207 00:12:11,606 --> 00:12:13,775 y podemos dormir hasta tarde. 208 00:12:14,567 --> 00:12:19,571 Podemos despertar juntos y luego ve a tomar un cafe 209 00:12:19,572 --> 00:12:21,491 de ese café al final de la calle. 210 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 Podemos caminar hasta el Museo de Bellas Artes. 211 00:12:26,954 --> 00:12:28,414 Ver los Monet. 212 00:12:29,332 --> 00:12:32,042 En realidad siempre he Quería ir a París, 213 00:12:32,043 --> 00:12:33,336 ver el resto de ellos. 214 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 Ojalá pudiera llevarte a París. 215 00:12:39,383 --> 00:12:40,802 Yo también. 216 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 pero no soy mucho de un chico de museo. 217 00:12:44,597 --> 00:12:45,806 Más bien un tipo de comida. 218 00:12:45,807 --> 00:12:47,766 ¿Cómo se llama eso? 219 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 ¿Cómo se llama ese italiano? lugar en la calle Everett? 220 00:12:50,895 --> 00:12:52,021 Mmm... 221 00:12:52,397 --> 00:12:54,022 - Ah, el de Carmella. - ¡Carmela! 222 00:12:54,023 --> 00:12:55,817 La buena carbonara. 223 00:12:56,317 --> 00:12:57,734 Vamos a casa de Carmella. 224 00:12:57,735 --> 00:12:59,112 Bueno. Iremos allí. 225 00:13:00,530 --> 00:13:02,407 iremos allí nuestra primera cita. ¿Bueno? 226 00:13:05,868 --> 00:13:06,869 Bueno. 227 00:13:08,830 --> 00:13:10,163 Trato. 228 00:13:10,164 --> 00:13:12,541 Bueno. te voy a preguntar un pregunta de la primera cita. ¿Bueno? 229 00:13:12,542 --> 00:13:13,626 Bueno. 230 00:13:14,544 --> 00:13:16,963 ¿Qué estudiaste en la escuela? 231 00:13:17,672 --> 00:13:18,756 Eh... 232 00:13:20,800 --> 00:13:23,677 No estudié nada. No fui a la universidad. 233 00:13:25,805 --> 00:13:27,306 Mi mamá quería que lo hiciera, pero... 234 00:13:29,225 --> 00:13:30,810 Ella se fue cuando yo tenía 11 años, así que... 235 00:13:32,353 --> 00:13:33,438 Yo no, eh... 236 00:13:35,273 --> 00:13:36,899 Tengo mucha vida antes de esto. 237 00:13:39,444 --> 00:13:41,320 Yo no era nadie. 238 00:13:43,239 --> 00:13:44,949 No me habrías notado. 239 00:13:45,825 --> 00:13:46,951 Por supuesto que lo haría. 240 00:13:47,201 --> 00:13:50,078 Mmm. No. 241 00:13:50,079 --> 00:13:51,329 No habría sido nada para ti. 242 00:13:51,330 --> 00:13:54,625 Estaría empacando tus compras, 243 00:13:56,419 --> 00:13:57,836 o tu conductor de Uber. 244 00:13:57,837 --> 00:13:58,921 No. 245 00:13:59,797 --> 00:14:01,424 Serías tú. 246 00:14:03,217 --> 00:14:04,844 Estarías bien, 247 00:14:05,762 --> 00:14:07,096 amable, 248 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 y valiente. 249 00:14:10,933 --> 00:14:12,351 ¿Oh sí? 250 00:14:14,562 --> 00:14:18,608 Y muy, muy guapo. 251 00:14:21,944 --> 00:14:24,155 Definitivamente lo haría he notado eso. 252 00:14:55,186 --> 00:14:56,895 Janine, querida. 253 00:14:56,896 --> 00:14:58,105 ¡Para ti y mis chicas! 254 00:14:58,106 --> 00:14:59,606 Galletas. 255 00:14:59,607 --> 00:15:03,027 avena con pasas, mi receta secreta. 256 00:15:04,487 --> 00:15:05,529 Gracias. 257 00:15:05,530 --> 00:15:08,032 Comida reconfortante, como dicen. 258 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 Bueno, tengo que volver, así que... 259 00:15:12,328 --> 00:15:15,331 Por la gracia de Dios, no lo harás Necesito estar aquí mucho más tiempo. 260 00:15:16,916 --> 00:15:18,166 ¿Qué hiciste? 261 00:15:18,167 --> 00:15:21,294 presenté una propuesta al consejo superior. 262 00:15:21,295 --> 00:15:23,505 sirvientas jubiladas se convertirán en asistentes 263 00:15:23,506 --> 00:15:26,299 en un centro de fertilidad en Nuevo Belén. 264 00:15:26,300 --> 00:15:27,384 ¿Qué? 265 00:15:27,385 --> 00:15:31,054 Una comunidad donde podrás ser recibido con respeto 266 00:15:31,055 --> 00:15:32,472 como mujeres libres. 267 00:15:34,225 --> 00:15:36,644 ¿Gratis? Sí, claro. 268 00:15:43,860 --> 00:15:46,778 ¿Tienes alguna idea? 269 00:15:46,779 --> 00:15:49,866 ¿De los riesgos que tomo para ayudarte? 270 00:15:51,117 --> 00:15:52,409 No necesito tu ayuda. 271 00:15:52,410 --> 00:15:53,910 ¡No seas tonto! 272 00:15:53,911 --> 00:15:55,454 ¡Te pudrirás aquí! 273 00:15:55,455 --> 00:15:57,831 No, no lo haré. 274 00:15:57,832 --> 00:16:00,460 ¿Qué entonces? Cuéntame tu plan. 275 00:16:01,043 --> 00:16:02,043 Dime. 276 00:16:02,044 --> 00:16:03,837 Este país jodido 277 00:16:03,838 --> 00:16:05,213 se va a desmoronar. 278 00:16:05,214 --> 00:16:06,298 Ese es mi plan. 279 00:16:06,299 --> 00:16:09,468 estoy tratando de darte una salida! 280 00:16:09,469 --> 00:16:10,970 ¡Lidia! 281 00:16:11,888 --> 00:16:14,223 ¡No hay salida! 282 00:16:15,725 --> 00:16:18,185 esos... esos Comandantes arriba. 283 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 ¡Me quieren aquí! 284 00:16:20,605 --> 00:16:21,606 De rodillas. 285 00:16:23,107 --> 00:16:26,444 Jesucristo, Lidia. como ¿Puedes ser tan jodidamente ciego? 286 00:16:27,570 --> 00:16:29,112 ¡Oh! ¡Oh! 287 00:16:29,113 --> 00:16:31,448 Lo lamento. Yo... ¡lo siento! 288 00:16:31,449 --> 00:16:32,991 ¡Oh, perdóname por todo! 289 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 ¡Lo siento, querida! 290 00:16:34,160 --> 00:16:36,703 ¿Sabes que? tu puedes dame a mi hija. 291 00:16:36,704 --> 00:16:39,874 Si quieres mi perdón, ¿vale? Tráeme a mi hijo. 292 00:16:40,333 --> 00:16:42,627 - Cariño, sabes que Ángela es... - ¡Carlota! 293 00:16:43,586 --> 00:16:44,712 ¡Su nombre es Carlota! 294 00:16:46,422 --> 00:16:48,632 ella es la hija de un Alto Comandante. 295 00:16:48,633 --> 00:16:51,010 Ella es mi hija. ¡Ella es mía! 296 00:16:51,636 --> 00:16:53,346 ¡Mirar! ¡Lawrence lo sabe! 297 00:16:54,555 --> 00:16:55,806 Me trajo su dibujo. 298 00:16:55,807 --> 00:16:57,849 Y lo sé... lo sé en alguna parte 299 00:16:57,850 --> 00:17:00,769 En lo más profundo de ti, Lydia, sabes que ella es mía. 300 00:17:00,770 --> 00:17:02,687 Dígalo. Vamos. 301 00:17:02,688 --> 00:17:04,107 ¡Ella es mi chica! 302 00:17:04,982 --> 00:17:06,067 Tengo miedo... 303 00:17:07,652 --> 00:17:10,822 lo que estas preguntando porque no es posible. 304 00:17:15,451 --> 00:17:18,579 ¿Recuerdas cuando...? ¿Me la robaste? 305 00:17:20,998 --> 00:17:23,166 Fuiste tú, Lidia. ¡Tú! 306 00:17:23,167 --> 00:17:25,752 Tú te la llevaste. tu ¡Me la robó! 307 00:17:25,753 --> 00:17:28,547 - ¡Me robaste a mi hijo! - Ah, Janine. Janine, lo siento. 308 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 - ¡Me la robaste! - ¡No! 309 00:17:30,383 --> 00:17:33,385 ¡Me la robaste! ¡Salir! 310 00:17:33,386 --> 00:17:34,803 - ¡No, no! - ¡Salir! 311 00:17:34,804 --> 00:17:36,388 ¡Vete a la mierda! 312 00:17:36,389 --> 00:17:38,181 - ¡Salir! He terminado. - ¡Janine! 313 00:17:38,182 --> 00:17:39,516 - ¡Vete a la mierda! - No. 314 00:17:39,517 --> 00:17:41,476 - No, yo... No, por favor. quiero... - ¡Fuera! 315 00:17:41,477 --> 00:17:43,062 Janine, ¿podrías por favor...? 316 00:18:50,713 --> 00:18:52,297 ¡Maldita sea! 317 00:18:52,298 --> 00:18:53,673 ¿Qué? 318 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 Mi suegro está en casa. 319 00:18:55,468 --> 00:18:56,844 Mantener bajo. 320 00:18:57,637 --> 00:18:59,513 Si no estoy de vuelta Cinco, ve a casa de Serena. 321 00:18:59,514 --> 00:19:00,764 ¿El de Serena? 322 00:19:00,765 --> 00:19:02,015 Casa azul, 57. 323 00:19:02,016 --> 00:19:03,851 Ella te mantendrá a salvo. 324 00:19:33,464 --> 00:19:34,549 Señor. 325 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 Pensé que estarías en D.C. 326 00:19:59,157 --> 00:20:00,158 ¿Rose está bien? 327 00:20:00,992 --> 00:20:02,118 La envié. 328 00:20:07,373 --> 00:20:09,082 Recibí una llamada 329 00:20:09,083 --> 00:20:11,002 en el aeropuerto. 330 00:20:12,462 --> 00:20:13,462 Acerca de ti. 331 00:20:13,463 --> 00:20:14,964 ¿En el aeropuerto? 332 00:20:16,424 --> 00:20:17,508 ¿Por qué? 333 00:20:18,926 --> 00:20:20,219 ¿Dónde estuviste esta noche? 334 00:20:22,138 --> 00:20:23,431 Tenía algunos asuntos. 335 00:20:24,932 --> 00:20:26,434 - Los Ojos. - ¿Negocio? 336 00:20:27,894 --> 00:20:28,894 ¿Dónde? 337 00:20:28,895 --> 00:20:30,729 Centro. 338 00:20:30,730 --> 00:20:32,315 ¿Dónde en el centro? 339 00:20:32,899 --> 00:20:34,399 Lo lamento. ¿De qué se trata esto? 340 00:20:34,400 --> 00:20:35,943 ¿Estabas en el burdel? 341 00:20:41,699 --> 00:20:42,949 Sí, señor. 342 00:20:42,950 --> 00:20:44,535 Honestidad. 343 00:20:45,453 --> 00:20:48,455 Bien. Bien. 344 00:20:48,456 --> 00:20:50,958 ¿Has sido infiel? a mi hija? 345 00:20:53,544 --> 00:20:54,544 No, señor. 346 00:20:54,545 --> 00:20:56,255 ¿Entonces qué estabas haciendo allí? 347 00:20:59,258 --> 00:21:01,676 Me temo que eso es confidencial. 348 00:21:01,677 --> 00:21:03,804 Hijo tu sabes que nada es confidencial para mí. 349 00:21:03,805 --> 00:21:07,974 Es sólo un delicado... investigación. 350 00:21:07,975 --> 00:21:10,103 Delicado, como... 351 00:21:10,895 --> 00:21:12,605 ¿El que participó en ese tiroteo? 352 00:21:13,981 --> 00:21:15,565 El guardián en tierra de nadie. 353 00:21:15,566 --> 00:21:19,362 La víctima, el único testigo que ¿Murió después de su última visita? 354 00:21:20,488 --> 00:21:23,116 ¿Es ese el tipo de delicado ¿De qué estamos hablando? 355 00:21:23,908 --> 00:21:26,410 Fue una terrible tragedia. 356 00:21:26,411 --> 00:21:28,371 Una terrible coincidencia. 357 00:21:37,088 --> 00:21:39,172 No sé lo que tienes te metiste en... 358 00:21:39,173 --> 00:21:40,298 Y no me gusta... 359 00:21:40,299 --> 00:21:42,802 Entonces ¿qué estabas haciendo? en ese lugar esta noche? 360 00:21:49,142 --> 00:21:50,143 Lo lamento. 361 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 ¿No puedes ver...? 362 00:22:05,575 --> 00:22:07,076 Estas mentiras. 363 00:22:08,202 --> 00:22:10,830 ellos van a aterrizarte en la pared. 364 00:22:12,290 --> 00:22:13,373 y tu hijo 365 00:22:13,374 --> 00:22:16,085 se quedará sin padre. 366 00:22:16,836 --> 00:22:18,463 ¿Es eso lo que quieres? 367 00:22:19,630 --> 00:22:21,924 - Por supuesto que no. - Por supuesto que no. 368 00:22:23,634 --> 00:22:24,927 Quiero ayudarte. 369 00:22:25,803 --> 00:22:28,805 No puedo ayudarte a menos que estés completamente honesto conmigo, 370 00:22:28,806 --> 00:22:30,057 ¿entiendes? 371 00:22:32,769 --> 00:22:33,853 Entiendo. 372 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Bien. 373 00:22:43,863 --> 00:22:45,281 Entonces, hagámoslo. 374 00:22:52,121 --> 00:22:53,206 ¡Mierda! 375 00:23:44,966 --> 00:23:46,676 ¿Alguien te vio? 376 00:23:46,843 --> 00:23:47,844 No. 377 00:23:49,262 --> 00:23:51,305 Bien, ¿por qué estás aquí? ¿vestido así? 378 00:23:52,598 --> 00:23:54,434 no queria a nadie para reconocerme. 379 00:23:55,435 --> 00:23:57,270 ¿Qué haces aquí, junio? 380 00:24:03,818 --> 00:24:04,819 Eh... 381 00:24:06,320 --> 00:24:09,615 Quería ver si Nick quería venir a Alaska conmigo. 382 00:24:11,617 --> 00:24:12,618 No. 383 00:24:13,703 --> 00:24:14,746 Mmm-hmm. 384 00:24:16,456 --> 00:24:18,665 quiero que el este en la vida de nuestra hija. 385 00:24:18,666 --> 00:24:20,584 Y el mío. 386 00:24:20,585 --> 00:24:22,086 ¿Qué dijo? 387 00:24:23,171 --> 00:24:25,339 Él dijo que no. el es quedarse con Rosa. 388 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Entonces, ¿viniste a verme? 389 00:24:30,887 --> 00:24:32,472 No sabía a dónde más ir. 390 00:24:33,639 --> 00:24:35,516 Y necesito a alguien en quien pueda confiar. 391 00:24:36,267 --> 00:24:37,268 ¿Y confías en mí? 392 00:24:38,728 --> 00:24:40,605 Debo. esto es donde he aterrizado. 393 00:24:44,776 --> 00:24:46,485 Serena, ¿sobre qué? sucedió en el tren... 394 00:24:46,486 --> 00:24:48,780 Oh, no, uh, tú... tú nos salvaste. 395 00:24:49,489 --> 00:24:50,865 Realmente. 396 00:24:51,324 --> 00:24:53,951 Nos protegiste de esa turba. 397 00:24:56,579 --> 00:24:57,580 Bueno. 398 00:25:03,961 --> 00:25:06,379 Ya sabes, Nick tiene responsabilidades. Tiene una familia. 399 00:25:06,380 --> 00:25:08,758 Rose nacerá en unos meses. 400 00:25:10,551 --> 00:25:12,260 ¿Qué significa...? 401 00:25:12,261 --> 00:25:14,679 ¿Qué hace tu marido? decir sobre todo esto? 402 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Quiero decir, debes entender... 403 00:25:18,351 --> 00:25:20,685 Quiero decir, que egoísta tu petición es, 404 00:25:20,686 --> 00:25:23,356 y que incomodo podría hacer sentir a Nick. 405 00:25:24,941 --> 00:25:28,652 Ya sabes, nuestra hija y nuestra relación comenzó 406 00:25:28,653 --> 00:25:30,445 gracias a ti, ¿verdad? 407 00:25:30,446 --> 00:25:31,613 Porque es lo que querías. 408 00:25:31,614 --> 00:25:33,156 - Oh, ¿cómo podría olvidarlo? Sí, sí. - ¿Recuerdas eso? 409 00:25:33,157 --> 00:25:35,117 Ciertamente me hiciste pagar por eso en prisión. 410 00:25:35,118 --> 00:25:36,284 tuve que pagar por tu pequeño asunto. 411 00:25:36,285 --> 00:25:39,287 Oh, no... no creo que Deberíamos empezar a comparar el sufrimiento. 412 00:25:39,288 --> 00:25:40,372 - Oh. - no creo 413 00:25:40,373 --> 00:25:42,893 deberíamos empezar a hablar de quién es responsable de eso, así que... 414 00:25:44,544 --> 00:25:46,336 Mira. solo necesito un lugar para quedarse 415 00:25:46,337 --> 00:25:49,965 hasta que Nick pueda recuperarme mañana cruzaremos la frontera. 416 00:25:49,966 --> 00:25:52,592 - ¿Alguien más sabe que estás aquí? - No. Sólo Nick. 417 00:25:52,593 --> 00:25:54,719 Te das cuenta ahí son consecuencias graves 418 00:25:54,720 --> 00:25:56,805 por albergar a un conocido fugitivo como usted? 419 00:25:56,806 --> 00:25:58,932 Lo sé. Pero Galaad Cree que estoy en Alaska. 420 00:25:58,933 --> 00:26:00,976 Vine como Marta. 421 00:26:00,977 --> 00:26:02,270 Y nadie me vio. 422 00:26:05,898 --> 00:26:06,898 Y me debes una. 423 00:26:16,200 --> 00:26:17,492 La ducha está arriba. 424 00:26:17,493 --> 00:26:20,537 tengo pijama y ropa para mañana. 425 00:26:20,538 --> 00:26:21,914 Gracias. 426 00:26:22,832 --> 00:26:26,168 Los dos seguimos recibiendo de nuevo juntos, 427 00:26:26,169 --> 00:26:27,961 parece que dios tiene diseños para nosotros. 428 00:26:29,922 --> 00:26:32,759 Realmente desearía que él hacer otras cosas. 429 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Me voy a casar. 430 00:26:38,473 --> 00:26:40,640 Al padre de Rose, High Comandante Wharton. 431 00:26:40,641 --> 00:26:42,602 Él va a ser mi marido. 432 00:26:44,604 --> 00:26:46,230 Bueno. Guau. 433 00:26:51,360 --> 00:26:54,363 ¿Eso no te hace ¿La suegra de Nick? 434 00:26:55,239 --> 00:26:56,740 Eh, sí. 435 00:26:56,741 --> 00:26:59,744 Supongo que realmente no Lo había pensado en esos términos todavía. 436 00:27:04,040 --> 00:27:05,165 Bueno. 437 00:27:05,166 --> 00:27:06,542 Sra. Wharton. 438 00:27:07,627 --> 00:27:08,919 Él no es como Fred. 439 00:27:08,920 --> 00:27:10,588 ¿Era Fred como Fred? 440 00:27:11,255 --> 00:27:12,465 ¿Al principio? 441 00:27:16,344 --> 00:27:18,054 Gabriel me respeta. 442 00:27:18,805 --> 00:27:21,890 Me construyó una biblioteca. estamos vamos a reformar Gilead juntos. 443 00:27:21,891 --> 00:27:23,767 Suena como un buen partido. 444 00:27:23,768 --> 00:27:24,893 Lo desapruebas. 445 00:27:24,894 --> 00:27:27,271 No, sólo estoy sorprendido. 446 00:27:29,065 --> 00:27:31,149 Ah, realmente pensé querías cambiar. 447 00:27:31,150 --> 00:27:32,944 He cambiado. 448 00:27:34,237 --> 00:27:36,530 todavía estás subyugandote a ti mismo 449 00:27:36,531 --> 00:27:38,241 a un hombre poderoso, Serena. 450 00:27:39,659 --> 00:27:42,035 todavía vas a trabajar para Galaad. 451 00:27:42,036 --> 00:27:43,745 Nueva Belén no es Galaad. 452 00:27:43,746 --> 00:27:47,250 Serena, sólo porque las mujeres saben leer. aquí no significa que sean gratis. 453 00:27:47,875 --> 00:27:52,295 Es sólo otra versión de Galaad, eso es mejor para ti. 454 00:27:52,296 --> 00:27:54,464 Si realmente crees este era Galaad, 455 00:27:54,465 --> 00:27:57,801 diciendo algo así a la una persona que te está protegiendo 456 00:27:57,802 --> 00:27:59,887 podría ser terriblemente tonto. 457 00:28:03,683 --> 00:28:05,184 Sí. Eres... 458 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Tienes razón. 459 00:28:09,230 --> 00:28:10,605 El cambio lleva tiempo. 460 00:28:10,606 --> 00:28:12,899 El progreso llega encaja y comienza. 461 00:28:12,900 --> 00:28:14,818 Dios mío, gracias por los tópicos. 462 00:28:14,819 --> 00:28:16,111 ¿Y quién eres tú para juzgar? 463 00:28:16,112 --> 00:28:18,781 Aquí para engañar a tu marido. y romper un matrimonio? 464 00:28:19,073 --> 00:28:20,616 Oh. 465 00:28:21,909 --> 00:28:22,909 Me tienes. 466 00:28:22,910 --> 00:28:24,620 Sé que una vez fui horrible. 467 00:28:25,663 --> 00:28:27,748 ¿Una vez? ¿Fuiste horrible una vez? 468 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 Mira... ya sabes, he hecho... 469 00:28:30,877 --> 00:28:34,880 No he hecho más que intentarlo. 470 00:28:34,881 --> 00:28:36,840 Y prueba una y otra vez 471 00:28:36,841 --> 00:28:38,508 para hacer las paces contigo. 472 00:28:38,509 --> 00:28:39,968 Y simplemente no me dejarás. 473 00:28:39,969 --> 00:28:43,054 Te salvé la vida. ¿Bueno? 474 00:28:43,055 --> 00:28:45,724 te ayudé a dar nacimiento de tu hijo. 475 00:28:45,725 --> 00:28:47,517 Pero aun así te niegas para perdonarme. 476 00:28:47,518 --> 00:28:49,520 No puedo perdonarte. 477 00:28:50,146 --> 00:28:51,647 ¿No crees que desearía poder hacerlo? 478 00:28:52,815 --> 00:28:55,108 Si pudiera, entonces lo haría finalmente deshacerme de ti. 479 00:28:55,109 --> 00:28:56,526 Entonces ¿qué quieres de mí? 480 00:28:56,527 --> 00:28:59,447 Te dije. solo necesito una cama para pasar la noche. 481 00:29:04,744 --> 00:29:06,287 Entonces dejaré que te instales. 482 00:29:31,145 --> 00:29:32,480 Te hice el desayuno. 483 00:29:53,751 --> 00:29:56,045 Junio. Hola. 484 00:29:57,672 --> 00:30:00,173 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 485 00:30:00,174 --> 00:30:02,468 Ay dios mío. ¿Cómo es? ¿Esto es posible? 486 00:30:03,010 --> 00:30:04,637 Encontraron a mi hermana. 487 00:30:05,012 --> 00:30:06,514 ¡Ay dios mío! 488 00:30:07,640 --> 00:30:10,017 Pensé que ustedes dos lo harían disfruta un poco de puesta al día. 489 00:30:11,227 --> 00:30:12,561 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 490 00:30:12,562 --> 00:30:14,271 Sí. Me aseguré de que así fuera. 491 00:30:14,272 --> 00:30:15,898 Sólo por esta mañana. 492 00:30:16,816 --> 00:30:18,234 Está bien. 493 00:30:18,568 --> 00:30:20,319 Por favor, siéntate. 494 00:30:34,917 --> 00:30:36,544 Rita vive aquí ahora. 495 00:30:37,044 --> 00:30:39,130 Le conseguí un trabajo en la panadería. 496 00:30:39,589 --> 00:30:40,672 Mmm. 497 00:30:40,673 --> 00:30:41,966 No lo dices. 498 00:30:43,384 --> 00:30:46,720 Rita, he extrañado tu pan maravilloso. 499 00:30:46,721 --> 00:30:48,847 Y dado que el se acerca la boda, 500 00:30:48,848 --> 00:30:51,433 Me preguntaba si no lo harías ¿Consideras hacer el pastel de bodas? 501 00:30:51,434 --> 00:30:52,893 Bueno, ella no tengo que hacer eso. 502 00:30:52,894 --> 00:30:54,227 no te necesito para hablar por mí. 503 00:30:54,228 --> 00:30:56,229 se que ella no tengo que hacer eso. 504 00:30:56,230 --> 00:30:59,734 Puedes asistir como un homenajeado. invitado y nada más. 505 00:31:08,284 --> 00:31:10,285 Bueno, alguien tiene hambre. 506 00:31:10,286 --> 00:31:11,412 Disculpe. 507 00:31:16,626 --> 00:31:18,627 - Hola. - Hola. 508 00:31:18,628 --> 00:31:21,338 Um, entonces, ella dijo que tú Regresó por Nick. 509 00:31:21,339 --> 00:31:22,464 No. 510 00:31:22,465 --> 00:31:24,050 Para el Primero de Mayo. 511 00:31:24,175 --> 00:31:25,176 Oh. 512 00:31:26,260 --> 00:31:27,261 Por supuesto que sí. 513 00:31:28,096 --> 00:31:29,514 Ya sabes, ya que estás aquí, 514 00:31:31,307 --> 00:31:32,642 Nos vendría bien tu ayuda. 515 00:31:38,523 --> 00:31:39,524 Junio. 516 00:31:41,317 --> 00:31:43,152 Estoy aquí para proteger a mi familia. 517 00:31:43,903 --> 00:31:45,530 Entiendo. 518 00:31:46,739 --> 00:31:47,906 Sí. 519 00:31:47,907 --> 00:31:49,534 Porque lo haces parecer simple, 520 00:31:50,326 --> 00:31:52,286 siempre eligiendo lo valiente. 521 00:31:53,746 --> 00:31:55,456 Bueno, Hannah todavía ahí fuera, entonces... 522 00:31:56,582 --> 00:31:57,583 Lo sé. 523 00:32:05,341 --> 00:32:06,801 Encontraste a tu hermana. 524 00:32:10,096 --> 00:32:11,389 Te lo mereces. 525 00:32:15,351 --> 00:32:16,936 Mereces la paz. 526 00:32:20,356 --> 00:32:21,774 Gracias. 527 00:32:29,449 --> 00:32:31,658 Mira, el caballo, esto es... 528 00:32:31,659 --> 00:32:34,162 Es una pieza subestimada. 529 00:32:34,954 --> 00:32:37,039 El caballero. Porque todos los... 530 00:32:38,541 --> 00:32:42,837 Las piezas más elegantes, llama toda la atención pero... 531 00:32:44,964 --> 00:32:47,216 un jugador habilidoso como tú, Ángela, 532 00:32:48,676 --> 00:32:50,594 aprovecharía de esa debilidad. 533 00:32:53,139 --> 00:32:55,140 ¿Qué estás haciendo? 534 00:32:55,141 --> 00:32:56,559 Ella tiene su lección de arte. 535 00:32:58,102 --> 00:32:59,936 - Tiene su lección de arte, señorita. - ¡No! 536 00:32:59,937 --> 00:33:01,938 ¡Modales! 537 00:33:01,939 --> 00:33:03,191 Le estoy enseñando ajedrez. 538 00:33:04,192 --> 00:33:05,942 No, no lo eres. Ella es muy pequeña. 539 00:33:05,943 --> 00:33:07,903 estas poniendo ideas en su cabeza, 540 00:33:07,904 --> 00:33:09,863 lo que nos perjudicará. 541 00:33:09,864 --> 00:33:11,031 Vamos. 542 00:33:11,032 --> 00:33:12,866 no tienes que preocuparte sobre eso, nunca más. 543 00:33:12,867 --> 00:33:13,951 No va a importar. 544 00:33:14,702 --> 00:33:15,995 ¿Cómo es que eso no importará? 545 00:33:16,996 --> 00:33:18,831 Ya verás. 546 00:34:11,467 --> 00:34:13,051 ¿Dónde está Serena? 547 00:34:13,052 --> 00:34:14,136 Ella está con el bebé. 548 00:34:14,137 --> 00:34:15,679 - Olvídate del Primero de Mayo. - ¿Está todo bien? 549 00:34:15,680 --> 00:34:16,973 Ven conmigo a París. 550 00:34:19,100 --> 00:34:20,100 ¿Qué? 551 00:34:20,101 --> 00:34:22,018 Tengo todo lo que necesitamos. yo Tengo papeles, tengo pasaportes. 552 00:34:22,019 --> 00:34:24,396 - Espera, espera, espera, Nick. - Oye, oye, oye. 553 00:34:24,397 --> 00:34:25,565 Te amo. 554 00:34:28,359 --> 00:34:30,069 Sé que tú también me amas. 555 00:34:37,785 --> 00:34:40,537 - No puedo simplemente dejar a todos. - Sí, puedes. 556 00:34:40,538 --> 00:34:41,955 Tu mamá podría traer a Holly. 557 00:34:41,956 --> 00:34:44,416 Podemos ser una familia, solo como hablamos. 558 00:34:44,417 --> 00:34:47,544 Bueno, ¿qué pasa con... qué? sobre rosa? ¿Qué pasa...? 559 00:34:47,545 --> 00:34:48,838 No soy bueno para ellos. 560 00:34:49,797 --> 00:34:50,965 Te amo. 561 00:34:51,883 --> 00:34:54,510 Tu lo eres. Siempre has sido tú. 562 00:34:57,096 --> 00:34:58,723 Junio, vamos. Venga conmigo. 563 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 Ven conmigo, junio. 564 00:35:10,109 --> 00:35:11,194 ¿Sí? 565 00:35:13,237 --> 00:35:14,864 - Estás loco. - Lo sé. 566 00:35:21,746 --> 00:35:22,954 Mierda. 567 00:35:22,955 --> 00:35:24,332 ¿Quién es ese? 568 00:35:25,833 --> 00:35:27,125 Serena, ¿quién es ese? 569 00:35:27,126 --> 00:35:28,293 ¡Junio! ¡Esconder! 570 00:35:28,294 --> 00:35:29,628 ¡Entra ahí! Ir. 571 00:35:29,629 --> 00:35:31,672 Silencio, cállate. 572 00:35:33,591 --> 00:35:36,009 Gabriel, pensé que Estaban de camino a D.C. 573 00:35:36,010 --> 00:35:38,553 Ah, sí. rosa fue adelante sin mí. 574 00:35:38,554 --> 00:35:39,971 tenía algunos negocios para atender. 575 00:35:39,972 --> 00:35:42,224 Oh, estoy tan contento pasaste por aquí. 576 00:35:42,225 --> 00:35:44,936 Escuchar. ¿Qué tal nosotros? ¿Llevar a Noah a pasear? 577 00:35:45,770 --> 00:35:47,522 Bueno, seguro. ¿Está despierto? 578 00:35:48,147 --> 00:35:50,524 Bueno, lo sabes mejor que yo. nunca despertar a un bebé dormido. 579 00:35:50,525 --> 00:35:52,818 Sí. Por supuesto. Tienes razón. 580 00:35:52,819 --> 00:35:55,822 Bueno, pareces en un Hoy estoy de muy buen humor. 581 00:35:56,155 --> 00:35:58,615 Mi corazón ha estado volando desde anoche. 582 00:35:58,616 --> 00:36:00,075 La futura señora Wharton. 583 00:36:00,076 --> 00:36:01,701 Me gusta cómo suena eso. 584 00:36:01,702 --> 00:36:07,207 Juntos, tú y yo forjaremos un Galaad puro y honorable. 585 00:36:07,208 --> 00:36:09,292 Bueno, es una misión. Espero con ansias. 586 00:36:09,293 --> 00:36:11,586 Sí, bueno, esta mañana, yo logró lograr algo 587 00:36:11,587 --> 00:36:14,297 - Lo he estado intentando durante mucho tiempo. - Ah, ¿qué? 588 00:36:14,298 --> 00:36:16,675 Jezabel's, ese club ¿Centro de mala reputación? 589 00:36:16,676 --> 00:36:18,218 ¿Sí? 590 00:36:18,219 --> 00:36:19,637 Lo apagué. 591 00:36:20,471 --> 00:36:21,806 ¿Cómo lo lograste? 592 00:36:22,807 --> 00:36:25,560 Descubrí la Resistencia Estaba planeando una masacre. 593 00:36:27,061 --> 00:36:29,271 La matanza de cada Comandante presente. 594 00:36:29,272 --> 00:36:31,691 Y yo creo que ellos estuvo bastante cerca. 595 00:36:33,776 --> 00:36:35,485 Pero por su gracia, 596 00:36:35,486 --> 00:36:37,572 su plan quedó expuesto. 597 00:36:39,991 --> 00:36:41,826 Dios ve todo. 598 00:36:43,202 --> 00:36:44,287 Dios... 599 00:36:45,621 --> 00:36:47,331 Y mi yerno. 600 00:36:49,876 --> 00:36:54,129 Para ser honesto, he tenido dudas sobre él. Pero ha demostrado su lealtad. 601 00:36:54,130 --> 00:36:57,924 Fue Nick quien descubrió el plan. Fue Nick quien me contó todo. 602 00:37:06,934 --> 00:37:12,565 ♪ Llévame a casa. Tengo mi esmalte de uñas azul en ♪ 603 00:37:14,400 --> 00:37:21,074 ♪ Es mi color favorito y mi tono de canción favorito ♪ 604 00:37:24,827 --> 00:37:30,041 ♪ Realmente no quiero romper arriba Lo tenemos en marcha ♪ 605 00:37:32,543 --> 00:37:39,300 ♪ Es de lo que obtuviste mi charla Pero te equivocaste ♪ 606 00:37:41,969 --> 00:37:45,932 ♪ No es fácil para yo para hablar de ♪ 607 00:37:46,599 --> 00:37:50,061 ♪ Tengo el corazón pesado ♪ 608 00:37:50,728 --> 00:37:54,857 ♪ Y no simple, es trigonometria ♪ 609 00:37:55,608 --> 00:37:57,652 ♪ Es difícil de expresar ♪ 610 00:37:58,069 --> 00:38:00,154 ♪ No puedo explicar ♪ 611 00:38:00,696 --> 00:38:05,201 ♪ Desde que mi bebé se fue ♪ 612 00:38:07,161 --> 00:38:10,706 ♪ Ha sido el día más negro ♪ 613 00:38:11,666 --> 00:38:15,253 ♪ Ha sido el día más negro ♪ 614 00:38:18,172 --> 00:38:22,927 ♪ Todo lo que escucho es Billie Holiday ♪ 615 00:38:24,887 --> 00:38:28,433 ♪ Es todo lo que juego ♪ 616 00:38:29,267 --> 00:38:32,937 ♪ Es todo lo que juego ♪